Znanje jezikov v evropi

Prevodi, brez smisla za njihovo vrsto, nedvomno zahtevajo odlièno uèenje tujega jezika in njegov kulturni kontekst. Obstajajo prevodi, ki se dr¾ijo stresnega trenutka, manj pa ¾elijo tudi tisti, ki ¾elijo, da bi prevajalec vkljuèili sto odstotkov sebe in se zbrali z veliko stresa. O katerih prevodih govorimo? To so trenutni zaporedni vplivi.

Kaj je to?

Konsekutivno tolmaèenje pripada skupinam tolmaèenja. To dejstvo zahteva izredno napetost tolmaèa. Tak¹ni prevodi so v tem, da govornik najprej govori, in èe je tih, prevajalec preda vsebino poslu¹alcem, zdaj pa je preveden v ciljni jezik. Seveda, govornik popolnoma pozna avanturo od zadnjega, da mora izpolniti ustrezne prekinitve, glede na to, ali prevajalec prena¹a opombo, prav tako zapusti prevod, ali pa samo poslu¹a, se spomni in po naèelu, kar se spominja, prena¹a vrhunsko vsebino.

Ali je tak¹no usposabljanje enostavno?

Vsekakor ne gre enostavno, èeprav je bila baza znaèilna, nespecialistka. V trenutnem ¾anru prevodov je treba upo¹tevati dejstvo, da mora prevajalec dobro poznati jezik. Na razpolago nima slovarja, kot so njegovi kolegi, ki ostanejo v podjetju in uèijo nekaj dokumentov. To ne dosega in obdobje razmi¹ljanja. Tudi prevod je treba opraviti tudi tukaj. Na ¾alost v dogovorjenem 24 ali 48 urah. Toda tako redno pred poslu¹alci. Prevajalec pa ne sme biti le oseba, ki dobro pozna jezik, temveè tudi samokontrola, imuna na strah in se popolnoma spomni, kaj sli¹i.

Konsekutivno tolmaèenje je te¾ko. Obstajajo tudi tisti, ki so popolnoma razumeli umetnost takega prevoda. Na Poljskem imamo res veliko odliènih prevajalcev, ki opravljajo na¹e dejavnosti na zadnji stopnji. Vidimo jih na razliènih poslovnih sreèanjih, tiskovnih konferencah in pogajanjih.