Prevajanje dokumentov za registracijo

Star¹i otrok, rojenih v tujini, se pogosto sooèajo z veliko birokracije v zvezi s prevajanjem ustreznih dokumentov. Najpogosteje pridobljena pisma v naslednji dr¾avi niso dosledna ali se ne ujemajo z zadnjimi, ki se nahajajo na Poljskem po rojstvu otroka. Enako je nerodno stanje, ki najpogosteje vodi do nesporazumov v pisarnah.

Za zadnjo malomarnost morajo biti star¹i zelo naporni in pogosto obiskujejo enake toèke, da bi dobili dolgo prièakovani poljski rojstni list.Da bi se izognili te¾avam, je dobro, da se takoj obrnete na usposobljeno osebo za pomoè. Najpogosteje bo to razumljeno na zaprise¾en naèin, ki ne bo samo pojasnil zapletenosti situacije, temveè bo prevedel tudi dokumentacijo, ki jo prina¹amo, prevodi pa bodo opravljeni v nekaj dneh, èe pa je predlog izjemno nujen, lahko vedno zaprosimo za ekspresno delo. Na ¾alost enako velja za èistej¹e stro¹ke. Najprej vpra¹ajte tolmaèa za seznam dokumentov, ki bodo potrebni za izdelavo rojstnega lista. Oseba, ki se strokovno osredotoèi na te potrebe, bo verjetno ustvarila zavest o tem, katere revije potrebujemo. Èe pa ¾elite biti dodatni, pi¹ite ali pojdite na mestno ali okrajno pisarno po seznamu pravic.Potem ko prinesemo zaprise¾eni prevod na¹ih dokumentov, ne bi smelo biti veliko te¾av pri izdelavi rojstnega lista. Naèrtujte organizacijo teh zadev precej prej in predvidite vse neprijetnosti, povezane s krajem v naslovu z novorojenèkom. Ugodna re¹itev je pravica star¹ev, da se podpi¹ejo v imenu obeh star¹ev. Èe star¹i niso poroèeni, zadeva ne bi smela biti problem. V sodobnem èasu je dovolj, da s pravim pooblastilom s podpisom in fotokopijo osebnega dokumenta. Gotovo boste tako hitro dobili poljski rojstni list.

Preverite: lingualab.pl